Coming soon - Get a detailed view of why an account is flagged as spam!
view details

This post has been de-listed

It is no longer included in search results and normal feeds (front page, hot posts, subreddit posts, etc). It remains visible only via the author's post history.

1
Romanian Message in a Bottle to English
Post Flair (click to view more posts with a particular flair)
Post Body

I have been trying to translate this message in a bottle that is in Romanian. I have gotten through a lot of it but google can only get me so far.. Hoping someone can help me correct this:

What i could see from the letter: draga mea mama imi lipsesti asa de mult chiar. daca nu te cunosc dar stia ca tot timpem ai fost si esti alaturi de mine, stiu ca vaghefi de acolo din cer si sti tot ce se intampla el mine.

poate te-am deso magit poate mai tot timpul am ales soluti gresite poate ne sent cum ti-ai dori sa fii, dor daca este asa imi pove rau.

imi pove rau ca de multe ori te-am ignorat pentruca mi-a fost foarte grele si tu nu ai fost langa mine, imi pare rad cind am ris ca mai facat doar sa iti bati joc.

de mine, imi pare sau pentru toate cuvintele rele pe cave ti le-am spus, stiai ca daca ai fi trait viata mea as fi fost alta.

mi-as, dori atit de mult sa te vada si ce case sunt capital tau sa nu te vad. sti cit de suparat am fost si ti-am fig ca esti prea ocupata pentru mire, imi pase rad si pentru asta.

alira si amir celin mi-ar vis ca te-ar vanat si nu am aratat ca e posibil pina nu am votat cu ochii mei acea pers.

in casa lui besta si mi-am schimbat parserea, stie ca e posibil mi-as dori sa te vad in vis daca fata in fata e prea mult.

nu am nici macar o pata cu noi doi nu e corect medit macar gatit pentru ca nu am facut rad intentionat la nimeni nu te-am vanat niciodata doar in dela sau trei poze alb negru dar esti asa de frumoasa si imi lipsesti asa de mult dar asa a fost sa fie nimeni nu si-a dat it asta dona cel care a facut-o stiu ca tu l-ai iertat si eu i-am iertat, stia oameni buni prea buni.

mama mea te iubesc asa de mult si mi-e asa de dor de tine te rog lasama sa te vad macar odata fi sau daca nu e posibil te rog nu investesti sa veghefi asupra mea peatra ca am made nevoie de tine.

The Google Translated to English: I miss my dear mother so much even. but if you do not know you knew that you were always with me and you know that there vaghefi from heaven and he knew everything that was happening to me.

I can Deso Magita can all the time I chose the wrong solution can sent us how you would like to be, so if I miss bad stories.

I often stories sorry I ignored my order that was very heavy and you were not with me, I'm laughing when I laughed as doers just kidding you.

me, I'm bad or all hollow words I told you, did you know that if you lived my life would have been different.

I would, like so much to see you and what houses are not to see your capital. You know how upset I was and I figure you're too busy to groom me for this great laugh.

Alira amir Celin and I would dream that game and you would not have shown it's possible I did not vote until that person with my own eyes.

Best's house and I changed the parser knows that it's possible I'd like to see you face to face in a dream if it's too much.

I have not even a splash two of us is not properly meditate even cooking because I did not laugh intended to nobody I hunted never only from or three pictures of black and white but you're so beautiful and I miss you so much but so was going to be nobody gave it that donate one who made it know that you've forgiven him and I have forgiven, folks knew too good.

My mother and I love you so much I'm missing you so please leave you to see for once be or if not possible please do not invest to veghefi on stone; I made my need you.

Author
User Disabled
Account Strength
0%
Disabled 7 months ago
Account Age
10 years
Verified Email
Yes
Verified Flair
No
Total Karma
903
Link Karma
609
Comment Karma
294
Profile updated: 1 day ago
Posts updated: 10 months ago

Subreddit

Post Details

We try to extract some basic information from the post title. This is not always successful or accurate, please use your best judgement and compare these values to the post title and body for confirmation.
Posted
8 years ago