Halloj!

Håller på med lite översättningar till en spelmotor med öppen källkod och inser snabbt hur anglifierad jag är. Jag har visst ingen aning om hur vissa spelrelaterade termer ska översättas snyggt eftersom spel sällan faktiskt är översatta, i alla fall inte 90-talistspel. Vad tror ni om följande termer, hur ska de översättas på svenska?

• Vanity camera. Ni vet, när man rör på musen och kameran roterar runt spelaren men själva spelkaraktären står still så att man kan titta på karaktären från olika vinklar. Vanity camera betyder väl bokstavligen typ fåfängskamera men ingen kommer ju fatta om man översätter det så. Eller?
• Over-the-shoulder view. Ja, när kameran är placerad snett ovanför ena axeln. Inte svåröversatt egentligen, men finns det någon vedertagen term på svenska? Inom filmindustrin verkar det finnas en svensk term (halvsubjektiv kamera) men den är nog inte vedertagen i spel.
• Mesh. Alltså ett tredimensionellt nät, dvs en 3D-modell. Det betyder ju nät, maska och så vidare, men det känns ju mer relaterat till fiskenät, hönsnät och sådär. Eller funkar nät?

Det här var väl de ord jag fastnade mest på just nu. Är jag unikt dålig på att översätta eller är det så klurigt som jag tycker att det är?