This post has been de-listed
It is no longer included in search results and normal feeds (front page, hot posts, subreddit posts, etc). It remains visible only via the author's post history.
Looking for some native speakers help here. I was trying to practice some conversations today, and realized I can't figure out a translation for "actually", specifically in a context like:
"Have you ever seen that horror movie?"
"Actually, I just saw it yesterday!"
Like it's not related to reality (like realmente, en realidad, de verdad), it's not trying to clarify veracity (que te dijo exactamente?, and it's not contradicting (de hecho). It's like, agreeing but in a "you wouldn't believe this but yes". Especially when someone asks you something and by coincidence, you have just done the thing. Obviously don't need an exact translation, but something that has the same sentiment?
En verdad
Subreddit
Post Details
- Posted
- 1 month ago
- Reddit URL
- View post on reddit.com
- External URL
- reddit.com/r/learnspanis...