Hallo Leute.

Ich habe letzte Woche die beiden Bücher "Strange the Dreamer" und "Muse of Nightmares" von Laini Taylor gelesen. Beide Bücher haben um die 700 Seiten. Die Bücher selbst sind schmal und die Schrift einigermaßen groß. Was mir beim Bestellen aufgefallen ist, ist, dass die Bücher anscheinend früher mal in zwei Teile geteilt waren. Auf jedes der dann vier Bücher würden also knapp 350 Seiten kommen. Für mich klingt das wie eine sehr unnötige Aufteilung. Die Bücher sind jetzt schon nicht dick.

Es gibt ja einige Beispiele von Büchern, die in der Übersetzung in mehrere Teile aufgeteilt wurden. Malazan Book of the Fallen fällt mir da ein. Die "Rad der Zeit" Reihe in einer älteren Übersetzung. Die Sturmlicht-Chroniken von Brandon Sanderson. Um nur einige Beispiele zu nennen.

Bei längeren Büchern kann ich das verstehen. Die Übersetzung kann schon mal etwas an der Länge verändern. Außerdem herrschen sicherlich auch andere Standards bei Papierstärke im englischsprachigen Raum. Ein negativer Faktor bei solchen Büchern ist der teilweise stark gestiegene Preis, da man ja zwei Bücher für denselben Inhalt kaufen muss.

Was haltet ihr davon? Lest ihr solche Bücher dann eher in der original Sprache oder macht es euch nichts aus, dass die Bücher geteilt sind?