Statt eine Geschichte zu schreiben oder über meine Gedanken zu berichten, schreibe ich heute einige Sätze, die ich entweder im Alltag benutze oder die Einheimische zu mir sagen. Dadurch können Muttersprachler sie überprüfen und mir sagen, ob sie korrekt sind oder nicht.

​

1. Nun ja, ich komme anscheinend gut mit englischsprachigen Leuten zurecht.

2. Denkst du, es ist eine kulturelle Sache? Manche behaupten, die deutsche Sprache sei 'kalt'"

3. Aus irgendeinem Grund sagen die Freunde, mit denen ich täglich spreche, dass es für sie 'warm' klingt, wenn ich Deutsch spreche, was ich nicht wirklich verstehe, aber na ja.

4. Offensichtlich hängt es davon ab, wie man bestimmte Dinge ausspricht, du könntest das stereotypische aggressive KRANKENWAGEN machen oder du könntest einfach normal sprechen. Ehrlich gesagt verstehe ich nicht, warum das deutsche 'aggressiv' klingend ein Stereotyp ist" .

5. Ich denke, es hängt davon ab, wer es spricht.

6. Ich habe Leute gehört, die es sehr sanft und sehr deutlich sprechen, und wenn das der Fall ist, klingt es wunderschön.

7. Aber es gab auch Leute, die viel zu schnell sprechen und alles, was man hört, sind diese -ish -ch Laute.

8. Dann könnte es aggressiv klingen.

9. Deutsch hat viele reflexive Verben und dieses -ch Geräusch, wenn man es laut sagt, ruft bei einigen Menschen dieses 'Alarm'-Gefühl hervor, ist das, was ich beobachtet habe.

10. Ich persönlich finde es nicht aggressiv.

11. Aber ich kann verstehen, woher die Leute kommen. (Ich schätze, diese Übersetzung ist zu wörtlich. Was ich versuche, zu sagen ist, "I understand where people/they come from" oder warum sie sich so über diese Angelegenheit (Warum sie denken, dass Deutsch 'aggressiv ' klingt) fühlen.)