Juste avant la campagne électorale, une figure importante pour la communauté franco ontarienne et pour ses droits s'est éteinte le 27 juillet, peu avant la campagne électorale que nous avons vécu. Dans le but de ne pas mettre de l'ombre sur ce personnage important de la francophonie ontarienne, nous avons décider d'attendre pour présenter nos éloges, en tant que représentant du parti Néo-démocrate mais également a un niveau personnel. J'ai, a un niveau personnel, contacter la famille de la défunte pour leur éprouver ma plus profonde admiration face a cette dame. Cette personne m'a inspirer moi de même que de milliers de membre néo-démocrate, sans oublier des milliers d'Ontarien et d'Ontarienne a faire progresser la culture et la langue française en Ontario.

Éducatrice, conseillère municipale, entrepreneure, politicienne et mère, Gisèle Lalonde, ancienne mairesse de Vanier et figure de proue du mouvement S.O.S. Montfort, s’est éteinte le 27 juillet à l’âge de 89 ans. À l’occasion de ses funérailles le 4 août dernier, auxquelles j'ai participer, un drapeau franco-ontarien ornait le cercueil alors que ses proches faisaient leurs adieux à cet emblème de l’Ontario français. Elle est l'incarnation du combat d'une culture minoritaire, qui tente de faire sa place dans la grande fresque multicolore que compose l'Ontario d'aujourd'hui.

Mme Lalonde et son équipe ont pris en charge la lutte contre la fermeture de l’Hôpital Montfort, une institution bilingue renommée à Ottawa, il y a 25 ans cette année. Cet établissement de santé très important, situé a Ottawa, a doublé de volume depuis la crise et est à présent l’hôpital universitaire francophone de l’Ontario. Il dessert, autant en français qu'en anglais, plus de 1,2 million de personnes dans la région de l’Est ontarien et demeure l'un des piliers principaux de l'accès aux services de santé pour les francophones de l'Ontario. Au niveau juridique, ce combat a affirmer l'identité franco-ontarienne et confirme les protections constitutionnelles dont bénéficie les francophone de l'Ontario.

Nous souhaitons également souligner souligner l’importance de la fondation du Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques en 1974 par Mme Lalonde et ses collègues. Le centre est aujourd’hui la plus grosse petite ou moyenne entreprise de production de matériel pédagogique destiné aux écoles en Ontario français.

J'offre mes plus sincères sympathie a la famille de cette femme incroyable qui aura aider les milliers de francophone de l'Ontario. Mme Lalonde, vous demeurerez, pour moi et pour des milliers d'Ontarien, un exemple, et méritez votre place au panthéon des grandes figures de l’histoire franco-ontarienne.

------------
Just before the election campaign, an important figure for the Franco-Ontarian community and its rights passed away on July 27th, shortly before the election campaign we experienced. In order not to cast a shadow on this important figure of the Franco-Ontarian community, we decided to wait to offer our eulogies, as a representative of the New Democratic Party but also on a personal level. I have, on a personal level, contacted the family of the deceased to express my deepest admiration for this lady. This person has inspired me and thousands of NDP members, not to mention thousands of Ontarians, to advance the French language and culture in Ontario.

Educator, city councillor, entrepreneur, politician and mother, Gisèle Lalonde, former mayor of Vanier and leader of the S.O.S. Montfort movement, passed away on July 27 at the age of 89. On the occasion of her funeral on August 4th, which I attended, a Franco-Ontarian flag adorned the casket as her loved ones bid farewell to this emblem of French Ontario. She is the embodiment of the struggle of a minority culture, which is trying to find its place in the great multicoloured fresco that is Ontario today.

Lalonde and her team took up the fight against the closure of Montfort Hospital, a renowned bilingual institution in Ottawa, 25 years ago this year. This very important health institution, located in Ottawa, has doubled in size since the crisis and is now Ontario's francophone teaching hospital. It serves more than 1.2 million people in Eastern Ontario in both English and French and remains one of the main pillars of access to health services for Francophones in Ontario. At the legal level, this fight has affirmed the Franco-Ontarian identity and confirms the constitutional protections enjoyed by Francophones in Ontario.

We would also like to highlight the importance of the founding of the Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques in 1974 by Ms. Lalonde and her colleagues. Today, the Centre is the largest small to medium-sized producer of educational materials for schools in French Ontario.

I offer my deepest sympathy to the family of this incredible woman who helped thousands of francophones in Ontario. Mrs. Lalonde, you will remain, for me and for thousands of Ontarians, an example, and deserve your place in the pantheon of great figures in Franco-Ontarian history.