All MSs must take the oath or affirmation before they participate in the proceedings of the Parliament.

Mae'n rhaid i bob AS cymryd y lliw neu cadarnhad cyn cymryd rhan mewn gweithredu'r Senedd.

Oath

The oath is:

I, [member name], do swear that I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles, His Heirs and Successors, according to Law. So help me God.

Y lliw yw:

Yr wyf fi, [enw yr aelod] yn addo trwy gymmorth y Goruchaf y byddaf ffyddlon a gwir deyrngarol i'w fawrhydi brenin Charles, ei etifeddion a'i olynwyr, yn ol y gyfraith, yn wyneb Duw.

Affirmation

The affirmation is:

I, [member name], do solemnly, sincerely and truly declare and affirm that I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles, His Heirs and Successors, according to Law.

Y cadarnhad yw:

Yr wyf fi, [enw aelod], yn datgan ac yn cadarnhau yn ddifrifol, yn ddiffuant ac yn wir y byddaf yn ffyddlon ac yn wir deyrngar i'w Fawrhydi Brenin Charles, Ei Etifeddion a'i Olynwyr, yn ôl y Gyfraith.

MSs may preface the oath or affirmation with a statement, and may recite the oath or affirmation in a different language after reciting it in English or Welsh.

Gall AS rhagairu'r lliw neu cardarnhad efo datganiad, ac yn medri ailddweud y lliw neu cardarnhad mewn iaith wahanol ar ôl ddweud yn Saesneg neu Cymraeg.

Declarations

There are also two alternative declarations as follow:

I do swear by Almighty God that I will be faithful to and bear true allegiance to the people of Wales, preserving their inalienable civil liberties and human rights, preserving their democratic processes through the Welsh Parliament, and I will faithfully and truly declare my mind and opinion on all matters that come before me without fear or favour.

I do hereby solemnly declare and affirm that I will be faithful to and bear true allegiance to the people of Wales, preserving their inalienable civil liberties and human rights, preserving their democratic processes through the Welsh Parliament, and I will faithfully and truly declare my mind and opinion on all matters that come before me without fear or favour.

Mae yna hefyd dau datganiadau gwahanol:

Yr wyf yn addo gan Dduw Goruchaf fy mod yn ffyddlon i ac yn ddangos gwir teyngarwch dros y Cymry, yn amddiffyn eu rhyddid diymwad a'i hawliau dynol, yn cadw eu proses democratiaidd trwy'r Senedd Cymru, a byddaf yn datganu fy marn yn wir ac yn ffyddlon ar bob mater sydd yn dod o fy mlaen heb ofn neu rhagfarn.

Yr wyf trwy hyn yn datgan ac yn cadarnhau yn ddifrifol fy mod yn ffyddlon i ac yn ddangos gwir teyngarwch dros y Cymry, yn amddiffyn eu rhyddid diymwad a'i hawliau dynol, yn cadw eu proses democratiaidd trwy'r Senedd Cymru, a byddaf yn datganu fy marn yn wir ac yn ffyddlon ar bob mater sydd yn dod o fy mlaen heb ofn neu rhagfarn.

Deadline for swearing in is Saturday 13th January 2024