Instruction:

Raising the dharma flag and presenting the true teaching – this is covering brocade with flowers. Taking off the muzzle and unloading the horse's packs – this is the season of great peace. If you can grasp the transcendent phrase, you understand three when one is raised. However, if you are not yet that far, listen respectfully to the direction of one of old.

Case:

A monk asked Chimon, "What is it when the lotus has not yet come out of the water?" Chimon said, "Lotus flowers." The monk asked, "What is it after the lotus has come out of the water?" Chimon replied, "Lotus leaves."

Verse:

Lotus flowers, lotus leaves, I make it known to you.

Out of the water and before leaving the water –

Is there any difference between them?

North of the River, south of the River, ask old Ô;

One fox-doubt is followed by another.

Links:

Introductory post to Hekiganroku

List of posted koans.

Extended commentary on verse, case and introduction.