This post has been de-listed
It is no longer included in search results and normal feeds (front page, hot posts, subreddit posts, etc). It remains visible only via the author's post history.
2
Les Simpsons translation question
Post Body
I was watching 'Les Simpsons' and I noted that they translated the infamous 'you don't make friends with salad' chant as 'On se fait pas de potes à coup de salade.'
Two questions: What is the difference between 'un ami' and 'un (une?) pote'? How does "Ã coup' translate to "with"? Regarding the latter, the word 'coup' really messes with me as it seems it's used in tons of phrases with no one consistent meaning.
Author
Account Strength
100%
Account Age
13 years
Verified Email
Yes
Verified Flair
No
Total Karma
111,374
Link Karma
8,367
Comment Karma
102,190
Profile updated: 2 days ago
Posts updated: 4 months ago
Subreddit
Post Details
We try to extract some basic information from the post title. This is not
always successful or accurate, please use your best judgement and compare
these values to the post title and body for confirmation.
- Posted
- 8 years ago
- Reddit URL
- View post on reddit.com
- External URL
- reddit.com/r/French/comm...