Poems translations, how accurate is google translate and is it better to just convert one words at a...

This post has been de-listed

It is no longer included in search results and normal feeds (front page, hot posts, subreddit posts, etc). It remains visible only via the author's post history.

Poems translations, how accurate is google translate and is it better to just convert one words at a time and connect it together for more accuracy

Post Body

I’m looking and translating French poems on google translate. I would personally translate the first line of text as ‘In the night of winter’. But as you can see google put ‘In the winter night’ Is my translation more accurate? Or is it punctually incorrect in English so they switched the wording around on google to make it correct in English? Or is it that google translate isn’t accurate on translating and it’s better to translate the poems myself word by word and then connect it into a sentence instead of doing it in paragraphs

Images

Poems translations, how accurate is google translate and is it better to just convert one words at a time and connect it together for more accuracy image

Author

Account Strength

50%

Account Age

4 years

Verified Email

Verified Flair

Total Karma

Link Karma

Comment Karma

n/a

Profile updated: 5 days ago

Posts updated: 1 week ago

suussush

Subreddit

r/French

Post Details

We try to extract some basic information from the post title. This is not always successful or accurate, please use your best judgement and compare these values to the post title and body for confirmation.

Posted: 7 months ago
Reddit URL: View post on reddit.com
External URL: reddit.com/gallery/1dewx...