Coming soon - Get a detailed view of why an account is flagged as spam!
view details

This post has been de-listed

It is no longer included in search results and normal feeds (front page, hot posts, subreddit posts, etc). It remains visible only via the author's post history.

4
Quiero escribir una canción en español pero español no es mi primero idioma. ¿Cómo me aseguro de que mi canción sea precisa?
Post Flair (click to view more posts with a particular flair)
Author Summary
BigGreenApples is in Michigan
Post Body

Crecí aprendiendo poquito español con mis amigos y primos, y puedo tener un conversación roto. Pero escribiendo es una cosa diferente, especialmente música. Yo toco guitarra y me encanta corridos (y norteño, corridos tradicionales, etc.) y quiero hacer una canción de mío.

El problema es que puedo escribir oraciones que tengan sentido literal, pero quiero que suenen naturales para un hablante nativo y ahí es donde está mi problema. ¿Qué debo hacer para asegurarme de que mi canción no se traduzca de manera extraña?

Author
Account Strength
100%
Account Age
8 years
Verified Email
Yes
Verified Flair
No
Total Karma
29,960
Link Karma
10,888
Comment Karma
18,711
Profile updated: 18 hours ago

Subreddit

Post Details

Location
We try to extract some basic information from the post title. This is not always successful or accurate, please use your best judgement and compare these values to the post title and body for confirmation.
Posted
3 months ago