There is now a Belarusian translation added.

• English

So I am back with another post, and I am the same guy who made this post (I am NOT the racist Hispanic who is also 17 who made a post here recently)

https://www.reddit.com/r/belarus/comments/18r1hol/im_a_17yearold_catholic_mexicanamerican/?utm_source=share&utm_medium=mweb3x&utm_name=mweb3xcss&utm_term=1&utm_content=share_button

And I asked about Belarusian education a lot, but I got a lot of comments here saying I should not ever consider going to Belarus. I also took this to think I could not try to talk to people online from the Russian world, as this will make me want to go there. Though, I have met a girl from Minsk online, and I really enjoy talking to her, and I really took an interest in her country again, but at the same time I remembered what people here said. She is 15, i am 17, Mexican from America.

The way we communicate... is a bit strange when I think about it now. I use the Yandex keyboard to talk to her on Telegram without needing to type something into Yandex Translate, and this is done by using the translation button on the keyboard, which automatically has the English being typed out, to become Russian. She types almost always in Russian, and when she sends a message, I have to copy and paste that into Yandex Translate, as I'm not sure if there is a way that i can make it so that Yandex, or maybe Google translate can view my screen and automatically translate everything on it.

I have asked her about the situation in her country, and she said that she didn't feel comfortable talking about politics, and that she would rather not discuss them. I of course did not push her into discussing politics, and talk about other things. I have called her and she sounds super cute (though, it was awkward, there was a HUGE language barrier, and her English didn't really make for any long or super understandable conversation, though I could say maybe 10 words and phrases, my russian is at the beginner level), and she seems to be a very innocent girl in general. She has told me that she is disgusted by what a lot of her classmates do/act like, and that she wants to be pure, and I really like this about her. She doesn't have friends, but she does not consider people to be her friends. She does speak to people, though.

I really am worried that my mother will find out I am talking to this Belarusian girl, she does not want me to ever talk to someone from the Internet, and if i tell her its a Belarusian girl, she will think I am only learning Russian because I want girls.

What do you guys think about this? Have I been blinded by this girl? I do not know what to think about Belarus anymore. Maybe at some point, I will start to love her and really want to see her in Minsk, but I am not sure if an online relationship with me and her would even work. The time zone different is also something I take into consideration, since when she's in school, I'm sleeping, and I only get time to text her during school, and a little bit during the night. Also, does someone know how I could maybe have our calls be translated? And to get her telegram Russian texts on my phone screen automatically translated? It would be a huge help. Though, it is super funny to think that I only talk to her using a damn translator, and that if I wanted to talk to her 20 years ago, it would literally be impossible to do so. Have a nice day, whoever is reading!

• на русском (яндекс перевел)

Итак, я вернулся с другим постом, и я тот же парень, который сделал этот пост (я не латиноамериканец-расист, которому тоже 17 лет и который недавно сделал здесь пост).

https://www.reddit.com/r/belarus/comments/18r1hol/im_a_17yearold_catholic_mexicanamerican/?utm_source=share&utm_medium=mweb3x&utm_name=mweb3xcss&utm_term=1&utm_content=share_button

И я много спрашивала о белорусском образовании, но получила здесь много комментариев о том, что мне никогда не следует рассматривать возможность поездки в Беларусь. Я также восприняла это как мысль, что я не могу пытаться общаться онлайн с людьми из русского мира, так как это вызовет у меня желание поехать туда. Хотя, я познакомился онлайн с девушкой из Минска, и мне действительно нравится с ней общаться, и я действительно снова заинтересовался ее страной, но в то же время я вспомнил, что говорили люди здесь. Ей 15, мне 17, мексиканец из Америки.

То, как мы общаемся... немного странно, когда я думаю об этом сейчас. Я использую клавиатуру Яндекса, чтобы разговаривать с ней в Telegram, без необходимости вводить что-либо в Yandex Translate, и это делается с помощью кнопки перевода на клавиатуре, которая автоматически переводит английский на русский. Она почти всегда печатает по-русски, и когда она отправляет сообщение, мне приходится копировать и вставлять его в Яндекс переводчик, так как я не уверен, что есть способ сделать так, чтобы Яндекс или, может быть, Google translate могли просматривать мой экран и автоматически переводить все, что на нем есть.

Я спросил ее о ситуации в ее стране, и она сказала, что ей неудобно говорить о политике, и что она предпочла бы не обсуждать ее. Я, конечно, не подталкивал ее к обсуждению политики и разговорам о других вещах. Я позвонил ей, и она кажется очень милой (хотя, это было неловко, был ОГРОМНЫЙ языковой барьер, и ее английский на самом деле не позволял вести длинный или супер понятный разговор, хотя я мог бы сказать, может быть, 10 слов и фраз, мой русский на начальном уровне), и она, кажется, быть в целом очень невинной девушкой. Она сказала мне, что ей противно то, что делают / ведут себя многие ее одноклассники, и что она хочет быть непорочной, и мне это в ней действительно нравится. У нее нет друзей, но она не считает людей своими друзьями. Однако она действительно разговаривает с людьми.

Я действительно беспокоюсь, что моя мама узнает, что я разговариваю с этой белорусской девушкой, она не хочет, чтобы я когда-либо общался с кем-то из Интернета, и если я скажу ей, что это белорусская девушка, она подумает, что я учу русский только потому, что хочу девочек.

Что вы, ребята, думаете по этому поводу? Неужели я был ослеплен этой девушкой? Я больше не знаю, что думать о Беларуси. Может быть, в какой-то момент я начну любить ее и действительно захочу увидеть в Минске, но я не уверен, что онлайн-отношения между мной и ней вообще сработают. Разница в часовых поясах - это тоже то, что я принимаю во внимание, поскольку, когда она в школе, я сплю, и у меня есть время написать ей только во время занятий и немного ночью. Кроме того, кто-нибудь знает, как я мог бы перевести наши звонки? И чтобы ее тексты в telegram на русском языке на экране моего телефона автоматически переводились? Это было бы огромной помощью. Хотя, очень забавно думать, что я разговариваю с ней только с помощью чертова переводчика, и что если бы я захотел поговорить с ней 20 лет назад, это было бы буквально невозможно сделать. Хорошего дня, кто бы ни читал!

• на беларускай мове (зноў жа, Яндэкс)

Такім чынам, я вярнуўся з іншым постам, і я той жа хлопец, які зрабіў гэты пост (я не лацінаамерыканец-расіст, якому таксама 17 гадоў і які нядаўна зрабіў тут пост).

https://www.reddit.com/r/belarus/comments/18r1hol/im_a_17yearold_catholic_mexicanamerican/?utm_source=share&utm_medium=mweb3x&utm_name=mweb3xcss&utm_term=1&utm_content=share_button

І я шмат пыталася пра беларускую адукацыю, але атрымала тут шмат камэнтароў пра тое, што мне ніколі ня варта разглядаць магчымасьць паездкі ў Беларусь. Я таксама ўспрыняла гэта як думку, што я не магу спрабаваць мець зносіны онлайн з людзьмі з рускага свету, так як гэта выкліча ў мяне жаданне паехаць туды. Хоць, я пазнаёміўся онлайн з дзяўчынай з Мінска, і мне сапраўды падабаецца з ёй мець зносіны, і я сапраўды зноў зацікавіўся яе краінай, але ў той жа час я ўспомніў, што казалі людзі тут. Ёй 15, мне 17, мексіканец з Амерыкі.

Як мы кантактуем... крыху дзіўна, калі я думаю пра гэта цяпер. Я выкарыстоўваю клавіятуру Яндэкса, каб размаўляць з ёй у Telegram, без неабходнасці ўводзіць што-небудзь у Yandex Translate, і гэта робіцца з дапамогай кнопкі перакладу на клавіятуры, якая аўтаматычна перакладае Англійская на рускую. Яна амаль заўсёды друкуе па-руску, і калі яна адпраўляе паведамленне, мне даводзіцца капіяваць і ўстаўляць яго ў Яндэкс Перакладчык, так як я не ўпэўнены, што ёсць спосаб зрабіць так, каб Яндэкс ці, можа быць, Google translate маглі праглядаць мой экран і аўтаматычна перакладаць усё, што на ім ёсць.

Я спытаў яе пра сітуацыю ў яе краіне, і яна сказала, што ёй нязручна казаць пра палітыку, і што яна аддала перавагу б не абмяркоўваць яе. Я, вядома, не падштурхоўваў яе да абмеркавання палітыкі і размоў пра іншыя рэчы. Я патэлефанаваў ёй ,і яна здаецца вельмі мілай (хоць, гэта было няёмка, быў велізарны моўны бар'ер, і яе Англійская на самай справе не дазваляў весці доўгі ці супер зразумелы размова, хоць я мог бы сказаць, можа быць, 10 слоў і фраз, мой рускі на пачатковым узроўні), і яна, здаецца, быць у цэлым вельмі нявіннай дзяўчынай. Яна сказала мне, што ёй брыдка тое, што робяць / паводзяць сябе многія яе аднакласнікі, і што яна хоча быць Беззаганнай, і мне гэта ў ёй сапраўды падабаецца. У яе няма сяброў, але яна не лічыць людзей сваімі сябрамі. Аднак яна сапраўды размаўляе з людзьмі.

Я сапраўды турбуюся, што мая мама даведаецца, што я размаўляю з гэтай беларускай дзяўчынай, яна не хоча, каб я калі-небудзь меў зносіны з кімсьці з Інтэрнэту, і калі я скажу ёй, што гэта беларуская дзяўчына, яна падумае, што я вучу рускую толькі таму, што хачу дзяўчынак.

Што вы, хлопцы, думаеце з гэтай нагоды? Няўжо я быў аслеплены гэтай дзяўчынай? Я больш не ведаю, што думаць пра Беларусь. Можа быць, у нейкі момант я пачну любіць яе і сапраўды захачу ўбачыць у Мінску, але я не ўпэўнены, што анлайн-адносіны паміж мной і ёй наогул спрацуюць. Розніца ў гадзінных паясах-гэта тое, што я ўлічваю, бо, калі яна ў школе, я сплю, і ў мяне ёсць час напісаць ёй толькі падчас заняткаў і крыху ноччу. Акрамя таго, хто-небудзь ведае, як я мог бы перавесці нашы званкі? І каб яе тэксты ў telegram на рускай мове на экране майго тэлефона аўтаматычна перакладаліся? Гэта была б вялікая дапамога. Хоць, вельмі пацешна думаць, што я размаўляю з ёй толькі з дапамогай чортава перакладчыка, і што калі б я захацеў пагаварыць з ёй 20 гадоў таму, гэта было б літаральна немагчыма зрабіць. Добрага дня, хто б ні чытаў!