Bonjour air québec, je vais vous faire part d'un prédicament intéressant qui m'est arrivé à la job ce matin.

Ma situation: Je travaille de nuit sur un chantier de construction qui roule 24/7( ou presque) et sur lequel on est plusieurs compagnies et le croisement de shift se fait en gang.

Alors ce matin, en sortant de la job, j'ai fait mon croisement de shift avec l'autre employé de ma compagnie. En parlant avec mon collègue, j'y ai dit que les employés d'une des autres compagnie avaient "fucké le chien" sur quelque chose (de mon point de vue).

Quelques secondes plus tard, un des employés de la compagnie en question me regarde avec des yeux incendiaires et me lâche un " Qu'est-ce t'as dit là?", auquel une confusion la plus grande s'empare de moi. J'y rétorque qu'il a en effet eu l'air d'avoir un peu de misère au début du shift. Il me dit " y'a une criss de différence entre avoir de la misère pis FOURRER le chien". Il se retourne pour parler à ses collègues et tous les 6 me regardent d'un regard un peu colérique.

En essayant de m'expliquer un peu plus tard, il m'apprend que fourrer le chien veut dire être inutile/ne chercher à rien faire, auquel j'ai eu de la misère à y expliquer qu'en effet, à Québec, fucker le chien, c'est avoir de la misère avec quelque chose.

Mais ces collègues là, et cette compagnie là, sont établis dans une ville près de l'Ontario (j'ai oublié le nom) et la compagnie travaille à québec depuis deux mois, donc ils n'ont pas eu le temps de s'habituer aux expressions et aux coutumes de la ville.

Tout ça pour dire que je me suis fait dévisager solide parce que la même exoression (quasiment) veut dire deux choses complètement différentes dans deux villes du Québec.

Si vous voulez aussi nous dire des expressions comme ça qui veulent dire deux choses complètement différentes d'une place à l'autre, faites-nous en part.